Datenschutzrichtlinie

Datum des Inkrafttretens: 13. Maerz 2026
Letzte Aktualisierung: 13. Maerz 2026

Clutio ("die Erweiterung", "wir", "uns") ist eine Chrome-Browsererweiterung, die KI-gestuetzte Uebersetzung und Vokabelaufbau bietet. Diese Datenschutzrichtlinie beschreibt, wie wir Informationen verarbeiten, wenn Sie die Erweiterung nutzen.

Grundprinzip: Ihre Daten verbleiben auf Ihrem Geraet. Wir betreiben keine Server, erheben keine personenbezogenen Daten und verfolgen Ihre Aktivitaeten nicht.

1. Informationen, die Wir Verarbeiten

1.1 Von Ihnen Bereitgestellte Informationen

Daten	Beschreibung	Speicherort
Ausgewaehlter Text	Woerter oder Saetze, die Sie auf Webseiten auswaehlen (max. 50 Zeichen)	Nur Ihr Geraet (IndexedDB)
Kontexttext	Text um Ihre Auswahl (bis zu 50 Zeichen davor und danach)	Nur Ihr Geraet (IndexedDB)
API-Schluessel	Von Ihnen eingegebene Drittanbieter-KI-Dienstschluessel (Anthropic, OpenAI, Google AI)	Nur Ihr Geraet (IndexedDB)
Spracheinstellung	Ihre gewaehlte Oberflaechen- und Uebersetzungssprache	Nur Ihr Geraet (IndexedDB)
KI-Modell-Einstellung	Ihr gewaehltes KI-Modell	Nur Ihr Geraet (IndexedDB)

1.2 Waehrend der Nutzung Erzeugte Informationen

Daten	Beschreibung	Ort
Uebersetzungsergebnisse	Von KI generierte Definitionen, Beispiele und Uebersetzungen	Nur Ihr Geraet
Vokabeldaten	Ihre gespeicherte Wortliste, Lernverlauf und Zeitstempel	Nur Ihr Geraet

1.3 Informationen, die Wir NICHT Erheben

Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern oder andere persoenlich identifizierbare Informationen
Browserverlauf oder URLs besuchter Seiten
Standortdaten oder Geraetekennungen
Cookies oder Tracking-Daten
Zahlungsinformationen
Analysen oder Telemetrie jeglicher Art

2. Weitergabe an Dritte

Wir verkaufen, vermieten oder teilen Ihre persoenlichen Informationen nicht. Wenn Sie die Uebersetzungsfunktion nutzen, werden Daten jedoch ausschliesslich auf Ihre Anfrage an KI-Dienste Dritter uebermittelt:

Empfaenger	Gesendete Daten	Wann	Zweck
Anthropic, Inc. (Claude API)	Ausgewaehltes Wort/Phrase, Kontext, Zielsprache	Nur bei Uebersetzungsanfrage mit Claude-Modell	KI-Uebersetzungsverarbeitung
OpenAI, Inc. (ChatGPT API)	Ausgewaehltes Wort/Phrase, Kontext, Zielsprache	Nur bei Uebersetzungsanfrage mit ChatGPT-Modell	KI-Uebersetzungsverarbeitung
Google LLC (Gemini/Gemma API)	Ausgewaehltes Wort/Phrase, Kontext, Zielsprache	Nur bei Uebersetzungsanfrage mit Google AI-Modell	KI-Uebersetzungsverarbeitung

Wichtig:

Die Datenuebermittlung erfolgt nur, wenn Sie aktiv eine Uebersetzung anfordern
Sie stellen Ihren eigenen API-Schluessel bereit — wir stellen keine Schluessel zur Verfuegung
Alle Kommunikation verwendet HTTPS-Verschluesselung
Datenschutzrichtlinien der Anbieter:
- Anthropic: https://www.anthropic.com/privacy
- OpenAI: https://openai.com/privacy
- Google: https://policies.google.com/privacy

3. Ihre Rechte (DSGVO)

Gemaess der Datenschutz-Grundverordnung haben Sie folgende Rechte:

Auskunftsrecht (Art. 15): Sehen Sie alle Ihre Daten direkt in der Erweiterungsoberflaeche ein
Recht auf Berichtigung (Art. 16): Bearbeiten Sie Ihre Daten ueber die Erweiterung
Recht auf Loeschung (Art. 17): Loeschen Sie einzelne oder alle Daten, oder deinstallieren Sie die Erweiterung
Recht auf Einschraenkung (Art. 18): Deaktivieren Sie die Erweiterung, um die Verarbeitung zu stoppen
Recht auf Datenportabilitaet (Art. 20): Exportieren Sie Ihre Vokabeldaten ueber die Lernmaterial-Generierungsfunktion
Widerspruchsrecht (Art. 21): Nutzen Sie bestimmte KI-Dienste nicht mehr
Recht auf Widerruf der Einwilligung: Deinstallieren Sie die Erweiterung jederzeit
Beschwerderecht (Art. 77): Wenden Sie sich an Ihre zustaendige Datenschutzbehoerde

Rechtsgrundlage der Verarbeitung: Einwilligung (durch Installation und Nutzung) und berechtigtes Interesse (lokale Vokabelspeicherung).

Da alle Daten ausschliesslich auf Ihrem Geraet gespeichert werden, koennen Sie alle Rechte direkt in der Erweiterung ausueben, ohne uns kontaktieren zu muessen.

4. Speicherung und Aufbewahrung

Alle Daten werden ausschliesslich auf Ihrem Geraet gespeichert. Wir betreiben keine Server. Daten werden aufbewahrt, bis Sie sie loeschen oder die Erweiterung deinstallieren.

5. Datenlloeschung

Aktion	Wie
Einzelne Woerter loeschen	Loeschbutton im Popup
API-Schluessel loeschen	"Alles loeschen"-Button auf der Einstellungsseite
Alle Daten zuruecksetzen	"Datenbank zuruecksetzen"-Funktion
Alles entfernen	Erweiterung deinstallieren

6. Sicherheitsmassnahmen

Lokale Speicherung: Alle Daten verbleiben auf Ihrem Geraet
Verschluesselte Kommunikation: HTTPS (TLS) fuer alle Kommunikation mit KI-APIs
Minimale Datenuebertragung: Nur die fuer die Uebersetzung notwendigen Informationen
Kein Tracking: Keine Analysetools, Cookies oder Verfolgungstechnologien
Kein Server: Wir betreiben keinen eigenen Server

7. Internationale Datenuebermittlung

Bei Uebersetzungsanfragen werden Ihre Texte an KI-Anbieter in den USA (Anthropic, OpenAI, Google) uebermittelt. Diese Uebermittlungen erfolgen verschluesselt (HTTPS) und ausschliesslich auf Ihre ausdrueckliche Anfrage.

8. Aenderungen dieser Richtlinie

Wir koennen diese Datenschutzrichtlinie aktualisieren. Aenderungen werden ueber Updates der Erweiterung und auf unserer Website (clutio.com) mitgeteilt.

9. Kontakt

Entwickler: Jaebeom You
E-Mail: contact@clutio.com
Website: https://clutio.com

Zustaendige Aufsichtsbehoerde (Deutschland): Der Bundesbeauftragte fuer den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI) — https://www.bfdi.bund.de